Page 67 - Demo

65BEST OF Portrait xxx 2%u00abUnsere %u00dcbersetzer:innen %u2039sp%u00fcren%u203a ihr Vis-%u00e0-vis, erkennen Bed%u00fcrfnisse und formulieren ihre Texte entsprechend.%u00bb An wen richtet sich der Text, was soll er bewirken und welche Zielgruppen erreichen? Manchmal bringen %u00dcbersetzer:innen viel Kreativit%u00e4t ein %u2013 speziell bei literarischen oder poetischen Vorlagen ist das gefragt. So etwa bei einem spannenden Projekt %u2026%u2026 f%u00fcr das Musikkollegium Winterthur %u00fcbersetzt INTERSERV %u00abPeter und der Wolf%u00bb von Sergej Prokofi eff. Bis 2029, dem 400-j%u00e4hrigen Jubil%u00e4um des Kollegiums, soll das Musikm%u00e4rchen, an dem Kinder und Erwachsene gleichermassen Spass haben, in 29 Sprachen %u00fcbersetzt werden. %u00abVerschiedene Versionen gibt es bereits, weitere kommen laufend hinzu.%u00bb Bei einer k%u00fcnstlerischen %u00dcbersetzung soll das Publikum individuell angeregt werden %u2013 zum Tr%u00e4umen und Nachdenken. Bei anderen Auftr%u00e4gen ist die beabsichtigte Wirkung hingegen klar defi niert. F%u00fcr die Schule %u00fcbersetzte INTERSERV ein Infoblatt f%u00fcr Eltern zum %u00dcbertritt in die 1. Klasse in dreizehn Sprachen. %u00abDas Infoblatt durfte sich keinesfalls als Checkliste lesen lassen, so dass Eltern glauben, ihr Kind trimmen und trainieren zu m%u00fcssen. Es ging vielmehr um sachliche Infos: Was braucht es f%u00fcr einen erfolgreichen %u00dcbertritt in die Primarstufe?%u00bb Adresse: INTERSERV AGSeebahnstrasse 85, 8003 Z%u00fcrichTelefon: +41 44 455 33 44E-Mail: zurich@interserv.chWeb: www.interserv.chIn K%u00fcrze: Die INTERSERV AG bietet alle Dienstleistungen rund um die Sprache an %u2013 von Fach%u00fcbersetzung, Textkontrolle, Beglaubigung bis zum %u00dcbersetzen ganzer Webseiten.Im Infoblatt waren deshalb feine Zwischent%u00f6ne gefragt, die F%u00e4higkeit, sich in Eltern von zuk%u00fcnftigen Sch%u00fcler:innen hineinversetzen zu k%u00f6nnen. Die L%u00f6sung war naheliegend: %u00abWir beauftragten %u00dcbersetzer:innen, die selber Kinder im Primarschulalter haben.%u00bb Was auf Schritt und Tritt beim Team der INTERSERV AG sp%u00fcrbar ist: Hier sind engagierte Menschen am Werk, die viel Herzblut in ihre Arbeit einfliessen lassen. %u00abDas war schon immer so%u00bb, erinnert sich Eva Fischer. %u00abDoch das pers%u00f6nliche Engagement und der Ehrgeiz, sein Bestes geben zu wollen, hat sich mit der digitalen Konkurrenz noch akzentuiert und verst%u00e4rkt. Und das stimmt mich zuversichtlich, dass wir Menschen der KI immer einen Schritt voraus sein werden.%u00bbEva Fischer, Gesch%u00e4ftsleiterin BEST OF Stadt Z%u00fcrich