Page 66 - Demo

164 BEST OF Portrait xxxBraucht%u2019s euch %u00fcberhaupt noch?%u2026 die Frage h%u00f6ren die Profi s vom %u00dcbersetzungsb%u00fcro INTERSERV AG in letzter Zeit vermehrt. Die Antwort ist ganz klar ja, mehr denn je. Denn es gibt viele Dinge, die KI nicht kann, wahrscheinlich auch nie k%u00f6nnen wird. Ein Lagebericht.1200 Seiten %u00fcbersetzen: %u00abEs musste schnell gehen%u00bb, erinnert sich Gesch%u00e4ftsleiterin Eva Fischer. Die Deadline war atemberaubend: %u00ab%u00dcblicherweise veranschlagen wir f%u00fcr diese Menge 160 Tage, hier musste die %u00dcbersetzung innert zwei Wochen abgewickelt werden.%u00bb Grund: Die hiesige Staatsanwaltschaft beantragte bei einem Menschenhandel-Verfahren Rechtshilfe in einem osteurop%u00e4ischen EU-Land. Eile tat Not, das Verfahren durfte auf keinen Fall verschleppt werden. KI kam bei diesem Auftrag nicht in Frage, denn %u00abRecht ist l%u00e4nderspezifi sch %u2013 mit entsprechenden Fachbegriffen. KI erreicht die daf%u00fcr notwendige Pr%u00e4zision nicht.%u00bb Was also tun, um die Deadline einzuhalten? %u00abIch nahm den H%u00f6rer in die Hand und trommelte f%u00fcnfzehn Spezialist:innen zusammen, die sich sofort an die Arbeit machten.%u00bb Um es vorwegzunehmen: Die Cracks von INTERSERV wurden rechtzeitig fertig. Die Gr%u00fcnde liegen auf der Hand %u2026%u00abWir haben %u00fcber 50 Jahre Erfahrung%u00bb, so Eva Fischer. Ein interdisziplin%u00e4res Team koordiniert die Arbeit von %u00fcber 500 Fach%u00fcbersetzer:innen, die insgesamt 250 Sprachen beherrschen und wohl in %u00e4hnlich vielen Gebieten %u00fcber vertiefte Expertise verf%u00fcgen. Der KI verschliesst sich INTERSERV selbstverst%u00e4ndlich nicht. Im Gegenteil: %u00abWir bieten Kund:innen Qualit%u00e4t, Effi zienz und faire Preise. Um diese Kombination zu garantieren, suchen wir nach der objektiv besten L%u00f6sung. Nat%u00fcrlich sind wir den Kund:innen gegen%u00fcber transparent, welche Tools wir daf%u00fcr beiziehen.%u00bb Die mit digitalen Mitteln erzielten Resultate sind beeindruckend, doch KI st%u00f6sst nach wie vor an klare Grenzen.%u00abSelbst das beste Tool merkt nicht, ob das %u00dcbersetzte %u00fcberhaupt Sinn macht.%u00bb Dumm stellt sich KI auch an, wenns darum geht, %u00fcber Grenzen hinauszudenken. Das %u00abkommt bei Marketing- oder Werbetexten zum Tragen, wo pr%u00e4gnante Slogans gefragt sind.%u00bb Bei Englisch, Franz%u00f6sisch oder Italienisch mag KI gute Ergebnisse liefern. D%u00fcrftig f%u00e4llt die Bilanz bei scheinbar %u00abexotischen%u00bb Sprachen aus %u2013 z. B. Bengali, das von einer Viertelmilliarde Menschen gesprochen wird: doppelt soviel wie Deutsch! Dazu kommt die Beschaffenheit der Vorlage. Einen Online-Text bei deepL einzuf%u00fcgen ist ein NoBrainer. Doch wie siehts bei schwer zu entziffernden Handschriften aus? %u00abDa knien wir uns gerne hinein.%u00bb Zudem bringt das INTERSERV-Team bei seiner Arbeit eine genuin menschliche Eigenschaft ein %u2013 ein regelrechter USP. BEST OF Stadt Z%u00fcrich